Við notum skráningu þína til að afhenda efni og bæta skilning okkar á þér á þann hátt sem þú hefur samþykkt.Við skiljum að þetta gæti falið í sér auglýsingar frá okkur og frá þriðja aðila.Þú getur sagt upp áskrift hvenær sem er. Frekari upplýsingar
Fólk sem býr í skugga stálverksmiðjanna segir að hús þeirra, bílar og þvottavélar séu stöðugt „þakið“ bleiku óhreinu ryki.Íbúar í Port Talbot í Wales sögðust einnig hafa áhyggjur af því hvað gerist þegar þeir fara til að fá óhreinindi í lungun.
„Litli strákurinn minn hóstar allan tímann, sérstaklega á nóttunni.Við vorum nýfarnar frá Yorkshire í tvær vikur og hann hóstaði ekkert þar, en þegar við komum heim fór hann aftur að hósta.Það hlýtur að vera vegna stálverksmiðjunnar,“ sagði mamma.Donna Ruddock frá Port Talbot.
Í samtali við WalesOnline sagði hún að fjölskylda hennar hafi flutt inn í hús á Penrhyn Street, í skugga Tata stálverksmiðjunnar, fyrir fimm árum og það hafi verið mikil barátta síðan.Viku eftir viku segir hún að útidyrnar, tröppurnar, gluggarnir og gluggakisturnar séu þaktar bleiku ryki og hvíta hjólhýsið hennar, sem áður var á götunni, er nú orðið kolbrúnt, rauðbrúnt.
Ekki aðeins er rykið óþægilegt að sjá, segir hún, heldur getur líka verið erfitt og tímafrekt að þrífa.Þar að auki taldi Donna að rykið og óhreinindin í loftinu hefðu skaðleg áhrif á heilsu barna sinna, þar á meðal að auka astma 5 ára sonar síns og valda því að hann hósti oft.
„Rykið er alls staðar, alltaf.Á bílnum, á hjólhýsinu, á húsinu mínu.Það er líka svart ryk á gluggakistunum.Þú getur ekki skilið neitt eftir á línunni – þú verður að þvo það aftur!“sagði Sai.„Við höfum verið hér í fimm ár núna og ekkert hefur verið gert til að laga vandamálið,“ segir hún, þó Tata segi að það hafi eytt 2.200 dali í umhverfisumbótaáætlun Port Talbot undanfarin þrjú ár.
„Á sumrin þurftum við að tæma og fylla á barnalaug sonar míns á hverjum degi því rykið var alls staðar.Við gátum ekki skilið garðhúsgögn eftir úti, þau yrðu þakin,“ bætti hún við.Þegar hún var spurð hvort hún hefði tekið málið upp við Tata Steel eða sveitarfélögin sagði hún: „Þeim er alveg sama!Tata brást við með því að opna sérstaka 24/7 samfélagsstuðningslínu.
Donna og fjölskylda hennar eru svo sannarlega ekki þau einu sem segjast hafa orðið fyrir áhrifum af rykinu sem féll af stálverksmiðjunni.
„Það er verra þegar það er rigning,“ sagði einn íbúi Penrhyn Street.Íbúi á staðnum, Mr. Tennant, sagðist hafa búið á götunni í um 30 ár og ryk hafi alltaf verið algengt vandamál.
„Við fengum rigningu nýlega og það voru tonn af rauðu ryki alls staðar - það var á bílnum mínum,“ sagði hann.„Og það er enginn tilgangur með hvítum gluggasyllum, þú munt taka eftir því að flestir í kringum okkur hafa dekkri liti.
„Ég var áður með tjörn í garðinum mínum og hún [full af ryki og rusli] glitraði,“ bætti hann við.„Þetta var ekki svo slæmt, en svo einn síðdegi sat ég úti og drakk kaffibolla og ég sá kaffið glitra [af ruslinu og rauðu rykinu sem féll] - þá vildi ég ekki drekka það!
Annar heimamaður brosti bara og benti á gluggakistuna sína þegar við spurðum hvort húsið hans hefði skemmst af rauðu ryki eða óhreinindum.Íbúi á Commercial Road, Ryan Sherdel, 29, sagði að stálverksmiðjan hefði „veruleg“ áhrif á daglegt líf hans og sagði að rauða rykið sem félli fannst oft eða lyktaði „grátt“.
„Ég og félagi minn höfum verið hér í þrjú og hálft ár og höfum verið með þetta ryk síðan við fluttum.Ég held að það sé verra á sumrin þegar við tökum meira eftir því.Bílar, gluggar, garðar,“ segir hann.„Ég borgaði líklega um 100 pund fyrir eitthvað til að vernda bílinn gegn ryki og óhreinindum.Ég er viss um að þú gætir krafist [bóta] fyrir það, en það er langt ferli!“
„Ég elska að vera úti yfir sumarmánuðina,“ bætir hann við.„En það er erfitt að vera úti – það er pirrandi og þú þarft að þrífa garðhúsgögnin þín í hvert skipti sem þú vilt sitja úti.Á meðan á Covid stendur erum við heima svo ég vil sitja í garðinum því þú getur ekki farið neitt en allt er brúnt!“
Sumir íbúar Wyndham Street, nálægt Commercial Road og Penrhyn Street, sögðust einnig hafa orðið fyrir áhrifum af rauða rykinu.Sumir segjast ekki hengja föt á þvottasnúru til að halda rauðu ryki úti, en David Thomas, íbúar, vill að Tata Steel verði dregin ábyrg fyrir mengun og velta því fyrir sér „Hvað verður um Tata Steel þegar þeir búa til rautt ryk, hvað?”
Mr Thomas, 39, sagði að hann þyrfti oft að þrífa garðinn og úti gluggana til að koma í veg fyrir að þeir yrðu óhreinir.Tata ætti að vera sektað fyrir rauða rykið og peningana sem veittir eru íbúum á staðnum eða draga frá skattreikningum þeirra, sagði hann.
Töfrandi ljósmyndir sem Jean Dampier íbúi Port Talbot tók sýna rykský reka yfir stálmyllur, heimili og garða í Port Talbot fyrr í sumar.Jen, sem er 71 árs, vitnar í rykskýið þá og rauða rykið sem sest reglulega yfir húsið hennar núna þar sem hún á í erfiðleikum með að halda húsinu og garðinum hreinum og því miður er hundurinn hennar með heilsufarsvandamál.
Hún flutti á svæðið með dótturdóttur sinni og ástkæra hundi þeirra síðasta sumar og hefur hundurinn þeirra verið að hósta síðan.„Ryk alls staðar!Við fluttum hingað í júlí síðastliðnum og hundurinn minn hefur verið að hósta síðan.Hósti, hósti eftir hósta - rautt og hvítt ryk,“ sagði hún.„Stundum get ég ekki sofið á nóttunni vegna þess að ég heyri hávaða [frá stálverksmiðjunni].“
Á meðan Jin er dugleg að vinna að því að fjarlægja rauða rykið af hvítu gluggasyllunum fyrir framan húsið sitt, reynir hún að forðast vandamál á bakhlið hússins, þar sem syllur og veggir eru svartir.„Ég málaði alla garðveggi svarta svo þú sérð ekki of mikið ryk, en þú getur séð það þegar rykskýið birtist!
Því miður er vandamálið við að rautt ryk falli á heimili og garða ekki nýtt.Ökumenn höfðu samband við WalesOnline fyrir nokkrum mánuðum til að segja að þeir sáu ský af lituðu ryki hreyfast yfir himininn.Á þeim tíma sögðu sumir íbúar jafnvel að fólk og dýr þjáðust af heilsufarsvandamálum.Einn íbúi, sem neitaði að láta nafns síns getið, sagði: „Við höfum verið að reyna að hafa samband við Umhverfisstofnun [Natural Resources Wales] um aukningu á ryki.Ég skilaði meira að segja ONS (Office for National Statistics) tölfræði um öndunarfærasjúkdóma til yfirvalda.
„Rauðu ryki var dælt út úr stálverksmiðjunum.Þeir gerðu það á nóttunni svo að það sást ekki.Í grundvallaratriðum var hún á gluggakistum allra húsa á Sandy Fields svæðinu,“ sagði hann.„Gæludýr verða veik ef þau sleikja lappirnar á sér.
Árið 2019 sagði kona að rauða rykið sem féll á húsið hennar hefði breytt lífi hennar í martröð.Denise Giles, sem þá var 62 ára, sagði: „Þetta var svo svekkjandi vegna þess að þú gast ekki einu sinni opnað gluggana áður en allt gróðurhúsið var þakið rauðu ryki,“ sagði hún.„Það er mikið ryk fyrir framan húsið mitt, eins og vetrargarðurinn minn, garðurinn minn, það er mjög pirrandi.Bíllinn minn er alltaf skítugur eins og aðrir leigjendur.Ef þú hengir fötin þín úti verður þau rauð.Af hverju borgum við fyrir þurrkara og svoleiðis, sérstaklega á þessum árstíma.“
Aðilinn sem nú heldur Tata Steel ábyrgan fyrir áhrifum þess á nærumhverfið er Natural Resources Wales Authority (NRW), eins og velska ríkisstjórnin útskýrir: stjórnun geislavirks niðurfalls.
WalesOnline spurði hvað NRW væri að gera til að hjálpa Tata Steel að draga úr mengun og hvaða stuðningur sé í boði fyrir íbúa sem verða fyrir áhrifum af henni.
Caroline Drayton, rekstrarstjóri hjá Natural Resources Wales, sagði: „Sem eftirlitsaðili iðnaðarins í Wales er það hlutverk okkar að tryggja að þeir uppfylli losunarstaðla sem settir eru í lögum til að draga úr áhrifum starfsemi þeirra á umhverfið og staðbundin samfélög.Við höldum áfram að stjórna Tata Steel með umhverfiseftirliti til að stjórna losun stálverksmiðja, þar með talið ryklosun, og leitumst við frekari umhverfisumbóta.“
„Íbúar sem lenda í vandræðum með síðuna geta tilkynnt það til NRW í síma 03000 65 3000 eða á netinu á www.naturalresources.wales/reportit, eða haft samband við Tata Steel í síma 0800 138 6560 eða á netinu á www.tatasteeleurope.com/complaint“.
Stephen Kinnock, þingmaður Aberavon, sagði: „Stálverksmiðjan í Port Talbot gegnir mikilvægu hlutverki í hagkerfi okkar og samfélagi okkar, en það er jafn mikilvægt að nákvæmlega allt sé gert til að lágmarka umhverfisáhrifin.Ég er stöðugt í sambandi fyrir hönd kjósenda minna, við stjórnendur í starfi, til að tryggja að nákvæmlega allt sé gert til að leysa rykvandann.
„Til lengri tíma litið er aðeins hægt að leysa þetta vandamál í eitt skipti fyrir öll með því að skipta úr háofnum yfir í mengunarlaus stálframleiðslu sem byggir á ljósbogaofnum.breyta umbreytingu stáliðnaðar okkar.
Talsmaður Tata Steel sagði: „Við erum staðráðin í að halda áfram að fjárfesta í Port Talbot verksmiðjunni okkar til að draga úr áhrifum okkar á loftslag og nærumhverfi og þetta er enn eitt af forgangsverkefnum okkar.
„Undanfarin þrjú ár höfum við eytt 22 milljónum punda í Port Talbot umhverfisumbótaáætlun okkar, sem felur í sér uppfærslu á ryk- og ryksogskerfum í hráefnisstarfsemi okkar, sprengiofnum og stálverksmiðjum.Við erum líka að fjárfesta í endurbótum á PM10 (svifryki í lofti undir ákveðinni stærð) og rykvöktunarkerfum sem gera kleift að grípa til úrbóta og fyrirbyggjandi aðgerða þegar við lendum í óstöðugleika í rekstri eins og þeim sem við höfum nýlega upplifað í sprengiofnum .
„Við metum mikil tengsl okkar við Natural Resources Wales, sem tryggir ekki aðeins að við störfum innan þeirra lagamarka sem sett eru fyrir iðnað okkar, heldur tryggir einnig að við grípum til skjótra og afgerandi aðgerða ef einhver atvik verða.Við erum líka með sjálfstæða 24/7 samfélagsstuðningslínu.óskandi íbúar á staðnum geta svarað spurningum hver fyrir sig (0800 138 6560).
„Tata Steel tekur líklega meiri þátt en flest fyrirtæki í samfélögunum þar sem það starfar.Eins og Jamsetji Tata, einn af stofnendum fyrirtækisins, sagði: "Samfélagið er ekki bara annar hagsmunaaðili í viðskiptum okkar, það er ástæðan fyrir tilveru þess."Sem slík erum við mjög stolt af því að styðja mörg staðbundin góðgerðarsamtök, viðburði og frumkvæði sem við vonumst til að nái til um 300 nemenda, alumnema og starfsnema á næsta ári.”
Skoðaðu forsíður og baksíður dagsins í dag, halaðu niður dagblöðum, pantaðu bakblöð og fáðu aðgang að sögulegu dagblaðasafni Daily Express.